咨询电话:400-6300-966

招考
资讯

考试动态 大纲 招简 龙8官网手机版常识 指南 择校择专业 报录比 在职龙8官网手机版 >>

备考
资料

政治 英语 数学 联考 专业课 专硕 历年真题 龙8官网手机版资料 >>

龙8官网手机版
课程

>>

龙8官网手机版
学科

经济 会计 法学 医学 金融 心理 管理 教育 翻译 计算机

招生资讯

考试动态 龙8官网手机版大纲 招生简章 报录比 择校择专业 招生目录 龙8官网手机版常识 龙8官网手机版报考 龙8官网手机版指南 院校排名 经验分享 考试书目 成绩查询 龙8官网手机版复试 调剂信息 保研推免 龙8官网手机版分数线 录取通知 就业信息 在职龙8官网手机版 龙8官网手机版调剂 大专龙8官网手机版 龙8官网手机版问答

备考资料

龙8官网手机版英语: 英语词汇 阅理解读 新题型    完型填空 大作文 语法 翻译 龙8官网手机版数学: 高等数学 线性代数 概率统计 模拟试题 龙8官网手机版政治:时政热点 马哲原理 近代史 思修法基 毛中特 真题 试题 龙8官网手机版联考:初等数学 逻辑推理 中文写作 经济类数学

龙8官网手机版课程

龙8官网手机版推免生

您所在的位置: 中公龙8官网手机版 > 翻译硕士 > 备考指导 > 正文

2022翻译硕士龙8官网手机版备考:如何突破翻译能力?

更新时间:2021-08-30 09:31:05 | 来源:中公龙8官网手机版   李银玲

在选择MTI的同学中,大多数都是属于英语专业,或者非英语专业中对英语感兴趣的同学。那么我们要了解,在MTI备考的四门科目:政治、英语、翻译、百科当中,对于翻译来说,无论是汉译英,还是英译汉,都是需要大家进行大量的翻译实践练习才能实现突破的。今天我们就来讲一讲如何能突破翻译能力。

考生可以加入了解更多备考信息

首先呢,需要大家对于翻译的技巧进行全面的学习,例如增译、省译、词性转化等等,但是大家需要知道的是在什么样的语境中需要使用这些技巧。我们先举一个省译的例子:When pressure gets low, the boiling points becomes low. 这里边的get和become都是系动词翻译成变得,但是在这句话里边,其实我们中文是不需要动词的,我们的形容词“低的”在汉语中也是可以做谓语的,所以系动词这里就可以省略掉了,就可以说“压力低,沸点就低”就可以了。我们再举一个词性转化的例子:Our government shows great concern for the Chinese residents abroad. 我们政府十分关心海外华侨。这里边的concern名词就可以直接转换成动词了。如果说我们遇到从汉语角度出发也可以作为动词的名词,在翻译时就可以酌情处理成动词了。

其次呢,就是进行大量的练习,大家可以去积累热词还有热点文章,自己尝试进行翻译,然后对照中英文的翻译去对比,看看自己错在哪里。最主要的是要进行总结,为什么自己不能像人家一样想到,就算没有想到也可以做笔记,下次遇到这种情形的时候就要有意识地去使用。

除此之外,大家平时对于文章的阅读也是非常重要的,俗话说有输入才有输出。平时大家可以多读读China Daily、经济学人等报刊中的文章,当做输入的来源。在其中,把好句摘抄出来,译成中文,再译回去,看看好在哪里,有哪里我们可以提高。

最后,一定要对于自己目标院校的试题进行仔细钻研,询问学哥学姐宝贵经验。每年目标院校的专业老师出题的方向是会在试题中体现出来的,所以大家可以根据试题有针对性地进行备考,那么就可以知己知彼,百战不殆了。

以上是中公龙8官网手机版小编整理的“2022翻译硕士龙8官网手机版备考:如何突破翻译能力?”相关内容,翻译硕士考点比较密集,需要每天不停的去记忆与巩固,龙8官网手机版备考是一个辛苦的过程,希望各位考生都能够收获满意的成绩,了解更多翻硕MTI龙8官网手机版备考指导请关注中公龙8官网手机版翻译硕士频道!

推荐文章:

各省市研招院校翻译硕士(MTI)龙8官网手机版备考手册汇总

本站稿件未经许可不得转载,转载请保留出处及源文件地址。

【责任编辑:张梦君】

龙8官网手机版免费题库

龙8官网手机版指导图书

上一篇:2022翻译硕士龙8官网手机版备考:从归化异化理论来看中国食物的翻译

下一篇:最后一页

中公龙8官网手机版课堂

  • 龙8官网手机版公共课
  • 龙8官网手机版专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
龙8官网手机版政治网络课堂 2022龙8官网手机版新大纲政治全程进阶班 ¥980.00
龙8官网手机版英语网络课堂 2022龙8官网手机版新大纲英语(一)全程进阶班 ¥980.00
2022龙8官网手机版新大纲英语(二)全程进阶班 ¥980.00
龙8官网手机版数学网络课堂 2022龙8官网手机版新大纲英一数进阶VIP班 ¥1560.00
2022龙8官网手机版新大纲数学全程进阶班 ¥980.00
2022龙8官网手机版新大纲政数进阶VIP班 ¥1560.00
龙8官网手机版管综网络课堂 2022龙8官网手机版新大纲英二管综新大纲进阶VIP班 ¥2560.00
联报精讲VIP班 22"在职新大纲"政英二经综联报专属VIP班 ¥4740.00
2022"在职新大纲"政日数联报专属VIP班 ¥4140.00
"在职新大纲"MPAcc英二管综联报VIP班 ¥3360.00
  2022龙8官网手机版秋季集训营

金秋将至备考需加速,时不待人追赶要及时,加入秋季集训在职/在校/再战人群各取所需,锻炼应试能力,以应对龙8官网手机版为核心学习目的 

  2023龙8官网手机版乐学辅导班

23龙8官网手机版大数据解密变难"成必然趋势?与其焦虑不如提早准备营造优势,23乐学让你满载而归。地毯式扫清学习漏洞,漏洞式补强薄弱环节

面授课程

|

网校课程

研友互动

龙8官网手机版题库

  • 英语真题
  • 政治真题
  • 数学真题
  • 专业课真题

英语一: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

英语二: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

政 治: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

单选题: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

多选题: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

分析题: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

数学一: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

数学二: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

数学三: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

心理学: 2021 2019 2018 2017 2016 2014

教育学: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

管理类: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

经济类: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

西 医: 2021 2020 2016 2013 2012 2011

报考信息

备考指导

 

 

中公龙8官网手机版名师指导: 择校择专业 跨专业报考 1V1专业解答